▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Rotation на шинах


Что означают маркировка и надписи на шинах

Содержание страницы

что означают маркировка и надписи на шинах

Любой водитель автомобиля очень осторожно относится к выбору деталей и комплектующих. Дело в том, что дорога – это небезопасное место. И часто аварии происходят не по невнимательности, а именно из-за какой-либо поломки. Огромное количество ДТП случается именно из-за шин. Некоторые новички или же просто легкомысленные люди приобретают комплекты шин наобум, даже не понимая, для какого сезона они предназначены, какую температуру и вес способны выдержать и т.д. В итоге, в лучшем случае все заканчивается банальной покупкой новых шин. Но ведь иногда исход может быть трагичным. Чтобы этого не случилось важно знать, что означают маркировка и надписи на шинах.

Где искать маркировку на шине

У каждой детали есть своя маркировка. То есть на определенном месте находятся значки, которые при помощи критериев объясняют предназначение и возможности конкретной модели шины. Их очень легко найти на боковой части покрышки. Там будет множество различных символов, иностранных букв и значков. Но волноваться не стоит. Нужно лишь знать значение базовых элементов и вы легко поймете, как читать надписи на шинах.

Различие в странах производителях шин

Некоторые предпочитают заказывать шины с других стран. В принципе, таких людей можно понять. Ведь за границей порой можно приобрести намного качественнее товары по такой же цене. В первом случае маркировка на шине европейского стандарта практически не отличается от нашей, благодаря схожей системе расчетов длины и веса. Конечно, только обозначения будут на иностранном языке, но мы их далее рассмотрим.

Сложной может показаться маркировка на шине американского стандарта. Дело в том, что длина у американцев измеряется в дюймах. Так что придется либо воспользоваться специальными расчетными таблицами, которых очень много в интернете, или же заказать подобную модель европейского стандарта.

Расшифровка основных надписей на шине

Расшифровка основных надписей на шине

Итак, теперь рассмотрим каждое значение надписей на шине. Начнем с самых главных:

— размер. Состоит из трех отсеков, стоящих рядом. Первая цифра сообщает о ширине покрышки (в миллиметрах), далее – высота профиля от шины (в процентах), и последняя – буква и цифра – конструкция шины и посадочный диаметр. Обычно он выглядит вот так — 195/65 R15. Не пугайтесь, если вы не увидели среднее значение. Обычно его не пишут, если величина высоты профиля превышает 80%.

таблица значений нагрузки и скорости шин

— нагрузка. Здесь вы встретите цифру в пределах 0-130. Но чаще всего, этот диапазон колеблется в пределах 71-100. Каждому индексу отвечает определённая нагрузка в килограммах.

— скорость. Используют латинские буквы, и они говорят о том, какую максимальную скорость готова вынести данная модель.

— страна. Это производитель шины. Обычно пишут стандартными: made in France и т.д.

— модель. Благодаря этому можно сразу узнать и производителя и преимущества, которые он обычно предлагает.

— конструкция. На бортах можно увидеть специальные надписи с английским словом CORD. Эти обозначения дают понять, сколько есть слоев боксера и каркаса. К тому же они говорят о материале, из которого выполнен корд.

Зная уже эти сведения, расшифровка надписей на шине не станет для вас чем-то сложным и непонятным. Но есть еще ряд надписей, которые важно знать.

Дополнительные обозначения на шине

— TWI – износ. Если вы нашли такой значок, значит на протекторе есть индикатор износа. Обычно этот символ ставится в шести местах.

— Rotation – пишется вместе со стрелкой. Это указатель, в сторону которого должна вращаться шина.

— Maximum Pressure – показывает максимальное давление для холодной шины. Обозначается в барах или фунте на квадратный дюйм.

— Tread Wear Index – износостойкость. Это некая условная величина. Она должна примерно показывать, сколько времени прослужит шина. К сожалению, часто эти величины не выдерживают проверку в реальности. Ведь настоящие дороги отличаются от лабораторных условий.

— цветные точки. Используют белый, желтый и красный цвет. С их помощью можно найти самое легкое место в шине по отношению к центру вращения. Это очень помогает правильно установить вентиль.

— Outside и Inside – просто указывают, какой стороной должна быть установлена шина.

— Traction Index. Здесь есть несколько букв, которые показывают качество сцепных свойств. А – самый лучший, В – средний, и С – удовлетворительный.

— M+S. Эта надпись чаще всего вызывает споры между водителями. Если переводить с английского дословно, то получим – грязь + снег. Но это не означает, что такая модель может использоваться на снежных поверхностях. Чтобы быть уверенным в эксплуатации этой шины в зимнее время, нужно найти сверху значок снежинки.

— C (Commercial) – их используют на легко-грузовом транспорте. Иногда можно увидеть также надпись «LT», то есть «Light Truck». В таких шинах намного выше грузоподъемность. Для постоянной нагрузки лучше использовать RF(Reinforced) или XL (Extra Load).

Сезонность шин

В принципе, вы уже знаете самые важные надписи на шине. Но важно помнить, что погода переменчива. И очень важно помнить, что шины – это как обувь, ее нужно менять в зависимости от сезона. Чаще всего используют просто зимние и летние шины. Но есть несколько значков, которые значительно расширяют возможности эксплуатации:

— AS – это всесезонная резина. Чаще пишется всего двумя буквами, иногда в полном обозначении. Можно также встретить R+W, то есть «дорога+ветер».

— значок снежинки или надпись Winter говорит об использовании на снегу.

— зонтик или же любое обозначение воды (слова на английском Aqua, Rain и т.д.) – говорят об улучшенном отводе жидкости. То есть это своего рода дождевые шины, которые имеют хороший контакт с мокрыми поверхностями.

automas.ru

Маркировка шин

расшифровка маркировки шин

расшифровка маркировки шин

P195/55 R15 84 H — размер шиныP — категория шины для легковых авто.195 — ширина шины в мм.55 — серия шины (отношение высоты профиля к его ширине, выраженное в процентах).R — радиальная конструкция шины (а не радиус колеса!).15 — посадочный диаметр шины (диаметр диска).84 — Индекс нагрузки на шину — условное обозначение, которое соответствует определенной максимальной нагрузке в кг.

H — Индекс максимальной скорости — условное обозначение, которое соответствует определенной максимальной скорости.

Модель шины — Pilot, Potenza.Торговая марка — Toyo, Dunlop.Товарный знак предприятияНазвание страны изготовителяДата изготовления — четыре цифры в овале, первые две цифры неделя изготовления, следующие две год изготовления  (1808 = апрель 2008).

Условные символы на шинах:

MAX PRESSURE (индекс внутреннего давления) — максимально допустимое давление в шине, в кПа.MAX LOAD (максимальная нагрузка) — значения в кг.REINFORCED — усиленная шина или шина с повышенной несущей способностью.TUBE TYRE — камерная шина.TUBELESS — бескамерная шина.REGROOVABLE — возможность углубления рисунка протектора нарезкой.ALL STEEL — для шин с металлокордным брекером и каркасом.RADIAL — шина радиальной конструкции.

Е — знак официального утверждения сертификата соответствия правилам ЕЭК ООН.TWI, DSI или другой символ, обозначающий место расположения индикаторов износа.M&S ( Mud + Snow — грязь плюс снег) — зимние или всесезонные шины.All Season — всесезонная шина, предназначенная для круглогодичного использования.Rotation — направленная шина, направление вращения которой указано дополнительной стрелкой (не путайте эту стрелку с логотипом на шинах компании Dunlop).Outside и Inside (или Side Facing Out и Side Facing Inwards) — ассиметричные шины, при установке которых нужно строго соблюдать правило установки шины на диск.Left или Right — означает, что шины этой модели бывают левые и правые. При их установке нужно строго соблюдать правило установки шины на автомобиль, левые — слева, правые — справа.RAIN, WATER, AQUA (или символ «зонтик») — означает, что эти шины специально спроектированы для дождливой погоды и имеют высокую степень защиты от аквапланирования.E (в кружочке) — шина соответствует европейским требованиям ECE (Economic Commission for Europe)DOT — соответствие стандартам безопасности США.

Temperature А, В, С — термостойкость шины при высокой скорости на стенде. (А — лучший показатель).Traction А, В, С — способность шины к торможению на влажном дорожном полотне (А — лучший показатель).Treadwear — коэффициент износостойкости (коэффициент 100 примерно равен 48 тысячам км. пробега)

Прочие обозначения.
  • A.G.T. — (All Grip Traction) — всесезонная шина.
  • B.S.W. — (Black Side Wall) — черные буквы на боковине шины (в обозначении торговой марки шины).
  • C.M.S. — (Construction Mining Service) — шины для горно-строительной техники.
  • FB — (Flat Base) — шина без защиты обода диска.
  • FR — (Flange pRotector) — шина с защитой обода диска.
  • H.C.T. — (Heavy Constructor Transport) — шины для тяжелой строительной техники.
  • L.C.M. — (Logging/Construction/Mining) — шины для лекной, строительной, горной техники.
  • LI — (Load Index) — индекс нагрузки.
  • L.P.T. — (Low Platform Trailer) — шины для низкорамных трейлеров и прицепов.
  • LT — (Light Truck) — шины для легких грузовиков, микроавтобучов, малых коммерческих автомобилей, тяжелых внедорожников
  • M.L. — (Mining Logging) — шины для горной и лесной техники.
  • ML — (обозначение только у шин для легковых автомобилей) — шины с защитой обода диска, для Mercedes-Benz или Audi
  • M0 — шины разработанные для Mercedes-Benz.
  • M3 — шины разработанные для BMW.
  • N1, N2, N3 — шины разработанные для Porche.
  • N.D. — (Non Directional) — не направленная шина.
  • N.H.S. — (Non Highway Service) — не для скоростных дорог.
  • O.W.L. — (Outline White Letters) — контурные белые буквы на боковине шины.
  • P — (Passanger) — шины для легковых автомашин.
  • Reinf. — (Reinforced) — шина с дополнительными слоями корда (усиленной конструкции).
  • S.A.G. — (Super All Grip) — шины повышенной проходимости.
  • S.L. — (Limited Service) — ограниченной использование.
  • SY — (Speed sYmbol) — индекс скорости шины.
  • TL — (TubeLess) — бескамерная шина.
  • TT — (Tube Type) — камерная шина.
  • U.G.S. — (Undeground Special) — шины для подземной техники.
  • W.S.W. — (White Side Wall) — белая полоса на боковине шины.
  • XL — (eXtra Load) — шина с повышенной нагрузкой.

Популярные статьи

realcarsnews.ru

Ротация шин

понедельник, 10 октября 2016 г. 13:31:16 Europe/Moscow

Износ шин автомобиля не может протекать равномерно: передние шины, как правило, изнашиваются значительно быстрее задних. Причин тому несколько. Так, чаще всего передняя ось автомобиля нагружена сильнее, чем задняя (в основном на нее приходится около 60% массы автомобиля). Передние шины подвержены износу при маневрировании, а также изнашиваются из-за отличных от нуля установок развала и схождения колес. Кроме этого на износ шин не в последнюю очередь влияет тип привода автомобиля: ведущая ось заставляет шины истираться быстрее. За счет ротации (перестановки) колес можно добиться более равномерного их износа и, как следствие, продления срока службы.

Есть и другая, не менее очевидная польза от ротации колес: шины с одинаковой глубиной рисунка протектора обеспечивают более высокий уровень комфорта и безопасности. Это особенно важно, если речь идет о сложных погодных условиях. Так, например, наиболее изношенные шины имеют большую склонность к аквапланированию.

Как правильно производить ротацию колес? Отталкиваться, пожалуй, лучше от типа установленных на вашем автомобиле шин.

Асимметричный ненаправленный рисунок протектора

Наиболее популярный на данный момент тип протектора гражданских шин — асимметричный. Таким, к примеру, обладает большинство моделей летней линейки MICHELIN, начиная от экономичных Energy Saver и заканчивая спортивными Pilot Super Sport. При установке асимметричных шин на диски необходимо совмещать лицевую сторону шины с лицевой стороной диска: на боковинах для этого присутствуют надписи Outside и Inside (внешняя и внутренняя сторона шины) и отсутствует стрелка направления вращения. Удобство такого типа протектора состоит в том, что колеса в сборе можно менять между собой любым образом: внешняя сторона шины в любом случае останется внешней. В этом случае уместно применять какой угодно из методов ротации. Обычно наиболее подходящий способ для перестановки колес указывается в инструкции по эксплуатации автомобиля, однако если таковой на руках нет, то можно выбирать один из предложенных нами способов.

Способ 1

Переднее левое колесо меняется с задним правым, а переднее правое — с задним левым. Такой тип замены подходит для любого типа привода автомобиля и является наиболее предпочтительным для полноприводных автомобилей.

Способ 2

Задние колеса переставляются на переднюю ось (правое заднее колесо ставится на место правого переднего, левое заднее — на место левого переднего), в то время как передние устанавливаются на место задних по диагонали (правое переднее колесо — на место левого заднего, левое переднее — на место правого заднего). Такой способ подходит для авто с задним и полным приводом.

Способ 3

Передние колеса устанавливаются на место задних (правое переднее колесо — на место правого заднего, левое переднее — на место левого заднего), а задние колеса, в свою очередь, переставляются на переднюю ось по диагонали (правое заднее колесо ставится на место левого переднего, левое заднее — на место правого переднего). Этот способ предназначен для автомобилей с передним типом привода.

Симметричный рисунок протектора

Такой тип протектора характерен в основном для внедорожных и коммерческих шин. В линейке MICHELIN, к примеру, к этому типу относятся модели шин Agilis+ и Latitude Tour HP. Ротация шин с симметричным рисунком протектора полностью совпадает с вышеописанным методом для асимметричных ненаправленных шин. Отличие в эксплуатации таких шин только одно: при сборке колес здесь не нужно учитывать положение внешней и внутренней стороны шины.   

Симметричный направленный рисунок протектора

Такие шины все реже встречаются в линейках летних шин и почти всегда — зимние: V-образный протектор позволяет максимально эффективно удалять воду из пятна контакта. Так, в модельном ряду MICHELIN направленным рисунком протектора обладают летние шины CrossClimate и целый ряд зимних шин (X-Ice North 3, Latitude X-Ice 3, Alpin 5 и т. д.). Ротацию с установленными на диски направленными шинами можно произвести только одним способом: меняя передние и задние колеса местами, т. е. переднее левое колесо — на место заднего левого, переднее правое — на место заднего правого.

Асимметричный направленный рисунок протектора

Как видно из названия, помимо внешней и внутренней стороны, рисунок протектора шины имеет направленность. Этот тип шин используется лишь в автоспорте из-за неудобства использования, дороговизны и отсутствия ощутимой пользы для гражданского применения. Ротация с такими шинами производится так же, как в случае с симметричными направленными шинами: передние и задние колеса каждой из сторон автомобиля меняются между собой местами.

Разновеликие шины

Многие спортивные автомобили порой оснащаются разновеликими колесами: задние шины, как правило, шире и больше в диаметре. Если шины имеют асимметричный ненаправленный рисунок протектора, то колеса на каждой из осей можно менять между собой местами, однако если мы имеем дело с направленными шинами, то увы — ротация таких колес без шиномонтажных работ невозможна.

Ротация колес с использованием запасного колеса

Такой тип ротации позволяет продлить срок жизни колес примерно на 20%, но в реальности этот способ почти не используется: у многих современных автомобилей запаски в багажнике либо нет вовсе, либо в ее качестве используется малоразмерная «докатка». И даже если ваш автомобиль оснащен полноразмерным запасным колесом, на практике оно чаще всего отличается либо моделью шины, либо типом диска. Однако если запаска полностью идентична установленным на автомобиль колесам, то ротация в этом случае может быть крайне полезной. Для удобства замены колес тип рисунка протектора должен быть либо асимметричным ненаправленным, либо симметричным ненаправленным. Процесс ротации в этом случае уже не так очевиден, как в предыдущих способах.

Способ 1

Переднее правое колесо убирается на место запаски, запаска устанавливается на место заднего правого колеса, заднее правое — на место переднего левого, переднее левое — на место заднего левого, заднее левое — на место переднего правого.

Способ 2

Запасное колесо устанавливается на место заднего правого колеса, заднее правое — на место переднего правого, переднее правое — на место заднего левого, заднее левое — на место переднего левого, а переднее левое колесо, в свою очередь, убирается на место запаски.

Периодичность ротации колес

Чем чаще производить перестановку колес, тем более равномерно шины будут изнашиваться. Но, поскольку слишком часто этим заниматься довольно хлопотно, специалисты советуют менять колеса местами во время периодического техобслуживания — когда автомобиль так или иначе поднимают на подъемник. Как правило, пробега в 8-10 тыс. км вполне достаточно для очередной перестановки колес: таким нехитрым способом вы сможете не только продлить срок службы шин, но и сохранить безопасность передвижения на должном уровне.  

tyreplus.ru

Маркировка шин автомобилей

Размер шиныСамый важный параметр! Первая цифра в индексе — ширина покрышки в миллиметрах, вторая — высота профиля в процентах от ширины. Далее следует буква, сообщающая о конструкции шины, и цифра, говорящая о посадочном диаметре покрышки в дюймах.

Например, обозначение 195/65 R15 расшифровывается так: ширина шины 195 мм, высота профиля — 126,75 мм (65 % от ширины), R — покрышка радиальной конструкции (есть еще диагональные, но они сегодня практически не встречаются), посадочный диаметр для установки на диск — 15 дюймов.

Иногда в подобном индексе отсутствует указание на высоту профиля (например, 195 R15). Это значит, что его величина превышает 80 %. Такие шины называются полнопрофильными. Зачастую ими комплектуются фургоны и миниатюрные грузовички.

Индекс или коэффициент нагрузкиОбозначается цифрами от 0 до 130, но наиболее распространенный диапазон — от 71 до 110. Причем каждому сочетанию соответствует своя допустимая нагрузка на шину в килограммах.

Иногда производители указывают непосредственно на шине ее грузоподъемность (в частности, это обязательно для шин, допущенных к продаже в США). В этом случае на боковине можно увидеть надпись Max Load и значение нагрузки в килограммах и английских фунтах. Например, Max Load 515 kg (1135 lbs).маркировка шин автомобиля

Оптимальные условия для эксплуатации шиныM + S — Mud + Snow: грязь плюс снег.As — All Season: всесезонная.Aw — Any Weather: любая погода.Aquatred, Aquacontact или пиктограмма в виде зонтика — специальные дождевые шины.Пиктограмма в виде снежинки — покрышки для суровых зимних условий.

Если же на боковине нет подобных обозначений, значит, шину можно использовать исключительно летом, в теплую погоду.маркировка шин автомобиля

Знак сертификацииНа шинах, одобренных для эксплуатации в Европе по Правилу № 30 ЕЭК ООН, он представляет собой вписанную в круг букву E и цифровой индекс, соответствующий стране, выдавшей разрешение. Например, за Россией в этом списке закреплен № 22. Далее следует длинный набор цифр — номер сертификата соответствия стандартам.

Покрышки, соответствующие американским нормам, дополнительно несут на себе обозначение DOT, в котором зашифрованы данные не только о номере протокола испытаний, но и о производителе шины. Например, DOT МКR4 AJOR.

Дополнительные обозначения Дата выпуска шины. Это четырехзначная цифра вроде 1109, что означает: 11-я неделя производства 2009 года.

Regrooveable — шина с возможностью дополнительного углубления протектора.

TWI (Tread Wear Indication — индикаторная дорожка износа) — такой знак на боковине шины указывает на размещение индикатора износа на протекторе (напомним, что в России его глубина должна быть не менее 1,6 мм). Обычно этот символ наносят по окружности в шести местах.

Выполнен он может быть по-разному. У многих производителей индикатор представляет собой простой выступ в канавке протектора. Когда они становятся равны по высоте — покрышка должна отправиться на переработку.

В более продвинутых моделях индикатор выглядит как набор цифр, обозначающих остаточную высоту протектора. По мере его износа числа постепенно стираются.

маркировка шин автомобиля

Maximum Pressure — максимальное давление в холодной шине. Обычно указывается в фунтах на квадратный дюйм (1PSI = 0,0069 МПа) или единицах бар, практически равных атмосфере.

Стрелка, иногда с надписью Rotation, показывает требуемое направление вращения шины с направленным рисунком протектора.

Tread Wear Index — индекс износостойкости. Условная величина, показывающая, насколько долговечна шина. К примеру, покрышка с обозначением 200 теоретически должна обладать в два раза большим ресурсом, чем аналог с индексом 100. Но на практике это достижимо лишь в идеальных условиях полигона или лаборатории, где нет влияния таких факторов, как стиль езды водителя, качество дорог и т. д.

Traction Index — индекс сцепных свойств шины (A — превосходные, B — средние, C — удовлетворительные). Определяется в процессе испытаний на специальном полигоне по особой методике. Она главным образом оценивает качество торможения, а не устойчивость в поворотах.

Temperature Index — температурный индекс (A — превосходный, B — средний, C — удовлетворительный). Этот показатель определяет стойкость шины к воздействию высоких температур. Чем выше оценка, тем меньше покрышка меняет свои свойства при нагреве. Испытания проводятся в лаборатории на специальном стенде.

Цветные точки (белые, красные, желтые) на боковине указывают на самое легкое место шины относительно центра ее вращения. Как утверждает источник, именно здесь следует устанавливать вентиль. Если же на покрышке присутствуют одновременно желтая (белая) и красная метки, то последняя располагается в самом тяжелом месте шины.

Также на шине порой есть обозначения, указывающие на ее особые свойства. В частности, покрышки RunFlat (RSC — RunFlat System Component) позволяют некоторое время передвигаться с проколотым колесом. Кроме того, есть модели, обеспечивающие защиту обода диска. Как правило, такие шины используются производителями автомобилей премиум-сегмента.

takprosto.cc

Маркировка шин автомобилей

Размер шиныСамый важный параметр! Первая цифра в индексе — ширина покрышки в миллиметрах, вторая — высота профиля в процентах от ширины. Далее следует буква, сообщающая о конструкции шины, и цифра, говорящая о посадочном диаметре покрышки в дюймах.

Например, обозначение 195/65 R15 расшифровывается так: ширина шины 195 мм, высота профиля — 126,75 мм (65 % от ширины), R — покрышка радиальной конструкции (есть еще диагональные, но они сегодня практически не встречаются), посадочный диаметр для установки на диск — 15 дюймов.

Иногда в подобном индексе отсутствует указание на высоту профиля (например, 195 R15). Это значит, что его величина превышает 80 %. Такие шины называются полнопрофильными. Зачастую ими комплектуются фургоны и миниатюрные грузовички.

Индекс или коэффициент нагрузкиОбозначается цифрами от 0 до 130, но наиболее распространенный диапазон — от 71 до 110. Причем каждому сочетанию соответствует своя допустимая нагрузка на шину в килограммах.

Иногда производители указывают непосредственно на шине ее грузоподъемность (в частности, это обязательно для шин, допущенных к продаже в США). В этом случае на боковине можно увидеть надпись Max Load и значение нагрузки в килограммах и английских фунтах. Например, Max Load 515 kg (1135 lbs).

Оптимальные условия для эксплуатации шиныM + S — Mud + Snow: грязь плюс снег.As — All Season: всесезонная.Aw — Any Weather: любая погода.Aquatred, Aquacontact или пиктограмма в виде зонтика — специальные дождевые шины.Пиктограмма в виде снежинки — покрышки для суровых зимних условий.

Если же на боковине нет подобных обозначений, значит, шину можно использовать исключительно летом, в теплую погоду.

Знак сертификацииНа шинах, одобренных для эксплуатации в Европе по Правилу № 30 ЕЭК ООН, он представляет собой вписанную в круг букву E и цифровой индекс, соответствующий стране, выдавшей разрешение. Например, за Россией в этом списке закреплен № 22. Далее следует длинный набор цифр — номер сертификата соответствия стандартам.

Покрышки, соответствующие американским нормам, дополнительно несут на себе обозначение DOT, в котором зашифрованы данные не только о номере протокола испытаний, но и о производителе шины. Например, DOT МКR4 AJOR.

Дополнительные обозначения Дата выпуска шины. Это четырехзначная цифра вроде 1109, что означает: 11-я неделя производства 2009 года.

Regrooveable — шина с возможностью дополнительного углубления протектора.

TWI (Tread Wear Indication — индикаторная дорожка износа) — такой знак на боковине шины указывает на размещение индикатора износа на протекторе (напомним, что в России его глубина должна быть не менее 1,6 мм). Обычно этот символ наносят по окружности в шести местах.

Выполнен он может быть по-разному. У многих производителей индикатор представляет собой простой выступ в канавке протектора. Когда они становятся равны по высоте — покрышка должна отправиться на переработку.

В более продвинутых моделях индикатор выглядит как набор цифр, обозначающих остаточную высоту протектора. По мере его износа числа постепенно стираются.

Maximum Pressure — максимальное давление в холодной шине. Обычно указывается в фунтах на квадратный дюйм (1PSI = 0,0069 МПа) или единицах бар, практически равных атмосфере.

Стрелка, иногда с надписью Rotation, показывает требуемое направление вращения шины с направленным рисунком протектора.

Tread Wear Index — индекс износостойкости. Условная величина, показывающая, насколько долговечна шина. К примеру, покрышка с обозначением 200 теоретически должна обладать в два раза большим ресурсом, чем аналог с индексом 100. Но на практике это достижимо лишь в идеальных условиях полигона или лаборатории, где нет влияния таких факторов, как стиль езды водителя, качество дорог и т. д.

Traction Index — индекс сцепных свойств шины (A — превосходные, B — средние, C — удовлетворительные). Определяется в процессе испытаний на специальном полигоне по особой методике. Она главным образом оценивает качество торможения, а не устойчивость в поворотах.

Temperature Index — температурный индекс (A — превосходный, B — средний, C — удовлетворительный). Этот показатель определяет стойкость шины к воздействию высоких температур. Чем выше оценка, тем меньше покрышка меняет свои свойства при нагреве. Испытания проводятся в лаборатории на специальном стенде.

Цветные точки (белые, красные, желтые) на боковине указывают на самое легкое место шины относительно центра ее вращения. Как утверждает источник, именно здесь следует устанавливать вентиль. Если же на покрышке присутствуют одновременно желтая (белая) и красная метки, то последняя располагается в самом тяжелом месте шины.

Также на шине порой есть обозначения, указывающие на ее особые свойства. В частности, покрышки RunFlat (RSC — RunFlat System Component) позволяют некоторое время передвигаться с проколотым колесом. Кроме того, есть модели, обеспечивающие защиту обода диска. Как правило, такие шины используются производителями автомобилей премиум-сегмента.

dev.takprosto.cc

tire rotation - Русский перевод – Словарь Linguee

We have said

[...] this before, but will never tire of repeating it.

daccess-ods.un.org

Мы говорили об

[...] этом раньше, но никогда не устанем повторять это.

daccess-ods.un.org

Subsequently, during the adoption of the written report, the Representative of Nigeria, strongly supported by several delegations, proposed a reformulation of Recommendation 21: “Invites the President of the General Conference, to consult the different regional

[...]

groups regarding the possibility of

[...] evolving a system of rotation of membership of the [...]

Executive Board in the future, taking

[...]

into account the established practices of the United Nations system on this matter, and to report to the 34th session of the General Conference results thereon.

unesdoc.unesco.org

Затем в ходе принятия письменного доклада представитель Нигерии, решительно поддержанный несколькими делегациями, предложил изменить формулировку рекомендации 21 следующим образом: «предлагает своему Председателю проконсультироваться с

[...]

различными региональными группами

[...] относительно возможности эволюции системы ротации членского [...]

состава Исполнительного совета

[...]

в будущем с учетом установившейся практики системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу и представить ей на 34-й сессии доклад о результатах этих консультаций».

unesdoc.unesco.org

We wish to reiterate that South

[...] Africa believes that we should not tire in seeking, in a cooperative [...]

manner, a long-term solution

[...]

that restores international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme, while respecting Iran’s right to the peaceful use of nuclear energy, consistent with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

daccess-ods.un.org

Мы хотели бы вновь заявить

[...]

о том, что, по мнению Южной

[...] Африки, мы должны прилагать неустанные усилия по изысканию в духе [...]

сотрудничества долгосрочного

[...]

решения, которое восстановит веру международного сообщества в исключительно мирный характер иранской ядерной программы, при этом уважая право Ирана на мирное использование ядерной энергии в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.

daccess-ods.un.org

A suggestion is put forward to the effect that the new mode of election of the Chairperson be established on the basis of a rotation system among geographical groups in UNESCO, with two alternatives: (a) each group in turn would present a candidate for the approval of the Board, or (b) the Board would be free to elect the Chairperson from among any of the representatives from the geographical group identified through the rotation system.

unesdoc.unesco.org

Высказывается предложение установить новую процедуру избрания Председателя на основе системы ротации среди географических групп, существующих в ЮНЕСКО, исходя из двух вариантов: (а) каждая группа поочередно представляет кандидата на утверждение Совета или (b) Совет вправе избирать Председателя из числа любых представителей географических групп, определяемых на основе системы ротации.

unesdoc.unesco.org

If you tire of the water, you can ride a bicycle, play football, basketball, [...]

volleyball, handball, tennis, baseball, golf,

[...]

rugby, field hockey, lift your adrenaline levels bungee jumping, relax fishing on specially built platforms or sharpen your spirit and body free climbing an artificial rock.

tob.rs

А когда вы устанете от воды, сможете покататься на велосипеде, играть [...]

в футбол, баскетбол, воллейбол, гандбол, теннис, бейсбол,

[...]

гольф, регби, хоккей на траве, повысить уровень адреналина при банджи-джампинге, расслабиться на рыбалке на специально сделанных платформах или укрепить дух и тело с free-climbing на искусственной стенке.

tob.rs

An important factor of growth of operational profit and economic stability of the Company in

[...]

the long term is within the development of the

[...] filling station network, tire business, and thermoelectric [...]

power sectors.

tatneft.ru

Важным фактором роста операционной прибыли и экономической

[...]

устойчивости Компании в долгосрочной перспективе является

[...] развитие розничной сети АЗС, шинный бизнес и [...]

теплоэлектроэнергетика.

tatneft.ru

In doing so, the Co-Chairs have kept in mind the principles of ensuring a regional balance, a balance between States Parties in the process of implementing key

[...]

provisions of the Convention and other States Parties and a balance

[...] between the need for rotation and the need for [...]

continuity.

daccess-ods.un.org

При этом сопредседатели имеют в виду принципы обеспечения регионального баланса, баланса между государствами-участниками, находящимися в процессе осуществления

[...]

ключевых положений Конвенции, и другими

[...] государствамиучастниками и баланса между необходимостью [...]

ротации и необходимостью преемственности.

daccess-ods.un.org

The Control Centre was also carrying out troop rotation flights for UNAMID troops (it was envisaged that, from April to August 2011, 10 troop rotations would be carried out using aircraft based in Entebbe) and would, upon request, coordinate [...]

heavy lift cargo support.

daccess-ods.un.org

Центр управления осуществляет также полеты, связанные с ротацией военнослужащих ЮНАМИД (предполагается, что с апреля по август 2011 года будут выполнены 10 рейсов в связи ротацией военнослужащих с использованием самолета, базирующегося [...]

в Энтеббе), и в ответ на запросы будет координировать

[...]

переброску тяжелых грузов.

daccess-ods.un.org

Furthermore it requested the President of the Human Rights

[...]

Council to appoint for each session,

[...] on the basis of regional rotation and in consultation with [...]

regional groups, a chairperson

[...]

of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в резолюции Председателю Совета по правам человека

[...]

было предложено назначать на

[...] каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации [...]

с региональными группами председательствующего

[...]

на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств, кандидатуры которых выдвигаются членами Совета и наблюдателями.

daccess-ods.un.org

The year 2010 witnessed two more outstanding events in the life of the Company: commissioning of P-D Tatneft-Alabuga Steklovolokno, the joint Russian-German project for high quality glass

[...]

fiber production, and production of

[...] the 100-thousandth solid steel cord tire at the Nizhnekamsk Solid Steel Tire Factory commissioned by the Company [...]

in 2009.

tatneft.ru

Знаменательными событиями 2010 года в жизни Компании стали ввод в эксплуатацию совместного российско-германского предприятия по производству высококачественного

[...]

стекловолокна «П-д

[...] Татнефть-Алабуга Стекловолокно» и выпуск 100-тысячной шины с цельным металлокордом на нижнекамском заводе шин ЦМК, [...]

построенном Компанией в 2009 году.

tatneft.ru

We will never tire in our efforts towards the realization of the dream of the founding fathers of a United States of Africa.

daccess-ods.un.org

Мы никогда не ослабим своих усилий по реализации мечты отцов-основателей о Соединенных Штатах Африки.

daccess-ods.un.org

In accordance with individual positioning in tire service, every company will find optimum technology in this range for higher efficiency combined with easy and convenient operation.

rb-aa.bosch.com

В соответствии с позиционированием и задачами каждая компания найдет в этой линейке оптимальное решение для быстрой, эффективной и удобной работы.

diagnostic.bosch.com.ua

Of all the remote and on-board monitoring system technologies perhaps the most promising system for low volume road

[...]

management would be a combination of freight

[...] management systems with a truck weight monitoring system, using air-spring suspension weight sensors, and a central tire inflation (CTI) system that can monitor tires pressures.

roadex.org

Из всех систем удаленного и бортового мониторинга, пожалуй, наиболее многообещающими для дорог с низкой интенсивностью движения является сочетание систем управления

[...]

грузоперевозками с системой мониторинга веса

[...] грузового автомобиля с использованием датчиков пневматического взвешивания и системы центрального накачивания шин (CTI), которая позволяет осуществлять мониторинг давления в шинах.

roadex.org

Derived from the reliable TECO 22 tire changer, the Teco 21 model is designed for users looking for a traditional bead breaking [...]

system: the turntable locks rims from

[...]

5" to 23" with the brand standard and from 6" to 16" using an optional quad adapter kit.

aziendainfiera.it

Прототипом устройства для и демонтажа шин Теко 21 было оборудование для демонтажа шин TECO 22, отличающееся особой надёжностью, [...]

это оборудование предназначено для пользователей,

[...]

предпочитающих традиционную систему установки: устройство для центровки позволяет закрепить колеса 5 "до 23" со стандартными зажимами 6 "до 16" с дополнительным комплектом адаптеров квадрациклов.

aziendainfiera.it

We were not wearing sporting form and

[...] started to walk on the tire half-buried around the [...]

sport ground and he made us stand still the whole class long.

ombudsman.kz

Мы были не в

[...] спортивной форме и начали ходить по покрышкам, наполовину [...]

врытым вокруг спортивной площадки, и он заставил

[...]

нас стоять ровно весь урок.

ombudsman.kz

These tools

[...] are popular in the tire and fencing/trellising [...]

industries.

felco.com

Эти инструменты очень ценятся в шинной промышленности [...]

и при установке шпалеры.

felco.com

With more

[...] troops and frequent troop rotations, the international military [...]

forces must ensure that they operate in a way

[...]

that solidifies both the support of the Afghan public and of public opinion in troop-contributing countries.

daccess-ods.un.org

При наличии большего числа

[...] военнослужащих и при более частой ротации войск международные [...]

военные силы должны обеспечить,

[...]

чтобы их действия вели к укреплению поддержки со стороны афганской общественности и общественности в странах, предоставляющих войска.

daccess-ods.un.org

The sprinkled blood is an indispensable condition for feeding on the lamb roast with tire.

muhammadanism.net

Кровь кропления является незаменимым условием для поедания испеченного на огне агнца.

muhammadanism.net

When the center of rotations are above or below the surface, [...]

the act of realignment will induce lateral movements that will

[...]

either limit the ability of the anvil to properly align or apply an undesirable side load on the specimen.

instron.com

Когда центры вращения располагаются выше или ниже поверхности, [...]

процесс выравнивания вызывает боковое перемещение, которое

[...]

может ограничить возможность опоры производить выравнивание или приложить нежелательную боковую нагрузку на образец.

instron.ru

The main causes of the variance were the lower number of United Nations police officers receiving the mission subsistence allowance

[...]

rate applicable for the first 30

[...] days, because of fewer rotations; the non-acceptance [...]

of the bid for the reconstruction of

[...]

aprons for Mission aircraft in Juba because of its excessive cost; and delays in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme.

daccess-ods.un.org

Основными причинами разницы являются уменьшение числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, получавших суточные для участников

[...]

миссий по более высокой ставке в течение

[...] первых 30 дней, в связи с сокращением числа ротаций; [...]

неудовлетворение заявки на восстановление

[...]

бетонных площадок для стоянки воздушных судов Миссии в Джубе из-за ее слишком высокой стоимости; и задержки с осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

daccess-ods.un.org

The use of traditional varieties, and a

[...] strategy of crop rotations with fallow, has [...]

allowed the elimination of agrochemicals.

teebweb.org

Использование

[...] традиционных сортов и стратегии севооборота позволило [...]

исключить применение агрохимикатов.

teebweb.org

(a) UNAMID visa applications: the Government of the Sudan informed the meeting that it had

[...]

approved and would continue to approve all crucial military, police and

[...] civilian applications as well as troop rotations

daccess-ods.un.org

a) прошения ЮНАМИД о выдаче визы: представители правительства Судана сообщили участникам совещания, что оно удовлетворило и будет удовлетворять

[...]

прошения всех необходимых военнослужащих, сотрудников полиции и

[...] гражданского персонала, а также прошения о ротации [...]

войск

daccess-ods.un.org

We recommended that CSH proceed with the issuance of an official Corporate Mobility Policy to (a) provide a common understanding of the goals, benefits and specific

[...]

expectations of the Organization with regard to staff

[...] performance and conduct; and (b) provide guidance on staff rotations and reassignments.

fao.org

Мы рекомендовали, чтобы CSH продолжал работу, направленную на выпуск Общеорганизационной политики мобильности, которая должна обеспечить: a) общее понимание целей, преимуществ и специфических ожиданий Организации в плане

[...]

эффективности работы и поведения

[...] сотрудников; а также b) должна определить руководящие указания в части ротации персонала [...]

и повторных назначений.

fao.org

Since 1946 CEMB spa has specialized in the production of wheel balancers for cars, motorcycles, light

[...]

commercial vehicles, trucks and buses, as well as diagnostic product lines such as brake

[...] testers, suspension and tire changers.

aziendainfiera.it

CEMB spa с 1946 года специализируюется на балансировке колес для легковых автомобилей, легких коммерческих автомобилей, грузовиков и автобусов, а

[...]

также производит диагностические линии, такие как тормозные

[...] испытательные стенды, тесты подвесок [...]

и шиномонтажные станки.

aziendainfiera.it

Customer can also offer: retarder, central tire inflation system, winch, etc. Reduced height of the truck will make upload of Zetros [...]

in aircrafts much easy.

trucksplanet.com

Предлагаются и опции: ретардер, система централизованной подкачки шин, лебедка. Пониженный профиль кабины позволит без проблем загружать [...]

Zetros в десантные самолеты.

trucksplanet.com

In case of using other wheels than

[...]

pumped it is necessary to apply the pressure which is advised by the producer

[...] (parameters are always written on the tire)!

akces-med.com

В случае применеия

[...]

других камерных колес следует соблюдать величину давления рекомендованную производителем (

[...] параметры всегда указаны на шине)!

akces-med.com

Being a member of the alliance, Estonia values highly the international co-operation, done within the NATO framework, and considers its contribution to the further strengthening of NATO includes participation in NATO collective defence planning, participation in NATO military operations and rotations of the NATO Response Force (NRF), hosting the NATO Centre of Excellence for Co-operative Cyber Defence, assuring air policing in Estonia’s airspace in co-operation with our allies, and supporting NATO enlargement, as well as wider partnership processes, etc., to be of utmost importance.

mod.ee

В качестве члена альянса Эстония ценит международное сотрудничество, проводимое в рамках НАТО, и считает самым важным для себя посильное участие в военных операциях НАТО и силах реагирования НАТО (NRF), участие в коллективной защите и оборонном планировании НАТО, размещение у себя Центра компетенции по киберзащите, обеспечение в сотрудничестве с нашими союзниками безопасности воздушного пространства и поддержку более широкого процесса партнерства.

mod.ee

4.22 The Programme and Budget for 2006 provides for an increase

[...] of 12% in inspection rotations (from 152 in 2005 to [...]

170) at chemical weapons destruction facilities.

cid1337r1468.hd...osting.punkt.de

4.22 Программа и бюджет

[...]

на 2006 год предусматривают

[...] увеличение на 12 процентов числа ротаций инспекций (со 152 [...]

в 2005 году до 170) объектов по уничтожению

[...]

химического оружия.

cid1337r1468.hd...osting.punkt.de

The adoption and

[...] implementation of staff rotations and reassignments despite [...]

the absence of a duly-approved Corporate Mobility

[...]

Policy might result in subjective and non-uniform application of processes, support systems, eligibility criteria and entitlements.

fao.org

Принятие и осуществление решения о ротации и передислокации [...]

персонала в отсутствие должным образом утвержденной общеорганизационной

[...]

политики мобильности может привести к субъективному и неодинаковому применению процессов, систем поддержки, критериев соответствия требованиям и льгот.

fao.org

This may be

[...] useful, as even just minor rotations of the star wheel may cause [...]

the dosing unit to start.

et.amazone.de

Это может быть необходимо вследствие того, что пуск дозатора может быть

[...] вызван даже незначительным вращением колеса с почвозацепами.

et.amazone.de

www.linguee.ru